SAR HITZA 1506/04/07……..2006

San Frantses Xabierek, Asiako lurrean leihorreratu bezain sarri, lehia bat izan zuen hango bideetan aurkitu herritar guzieri Berri Onaren iragartzea. Baina besterik ere bazakarren berekin. Frantsesekin batean huna han gaindi kultura batzu elkartzen direla : euskal kultura, español kultura, portuges kultura eta zer erran Asia alde hartan guzian kurutzatu eta ebanjeliostatu dituen kultura guziez ? Hots, hor nunbait dira sortalde eta sartaldeko kulturak elkarganatzen.

2006an ospatuko dugu San Frantses Xabieren sortzearen urteburua. Karia hortako gogoratu zaigu behar ginituela baitezpada elgarretaratze batzu kudeatu Euskal Herrian. Zeren gatik?
Lehenik, on baino hobe baiginuen holako gure herritarra ezagutzea, bere aitaren aldekoak Jatsuko eta amaren partekoak Baztan hortakoak zituenaz geroz. Gainera, probetxuz betea ginaukan Frantsesen bidea ezagutzea guhauren eta gure herritarrentzat aberasgarri delakotz.
Ez dugu segur guk deus erakunde ofizial orokor batzuen kudeatzeko gogorik baina xoilki aski litzaiguke kultura, erlisio, ekonomia edo sozial maileko nahikunde batzu piztea, hots ekintza, urrats eta moimendu zerbaiten sustatzeko San Frantses Xabier, Asia eta horien inguruan.
Horra nola den beraz gure dei hau osoki zabala. Ez da berdintasun gune bat gure Euskal Herria. Haize ainitzi idekia dago kulturatik erlisione mailerainoko ikerketetan.
Gure ustez San Frantses Xavier ez da nehorena, ez-eta Elizarena ere baina bai denena. Bakotxaren sineste eta iritzien errespetuan, gure iduriko, orok eta bakotxak badute hor zer erran eta zer ekar, dena ere ororen onetan, dudarik ez dena.
Badira berina-bitraila batzu Frantses erakusten dutenak Santiagoren kokila dakarrela. Egin ote zuen Konpostelako beila? Ez dakigu. Ala ba ote litake nunbait beilari bat, Nafarroan gaindi doala, zerbait jakingarri balukeena, hemen mendeburu hunen karian Donibane Garazi huntan gelditurik, salatzeko?

Mikel ERRAMOUSPE
Kanboko San Mixel Kolegioko zuzendaria

Frantxua GARAT
Garaziko San Frantses Xabier Parrpiako erreto
r

EDITO 1506/04/07……..2006

Lorsque François Xavier débarque en Asie certes il proclame la Bonne Nouvelle de Jésus-Christ, aux divers peuples qu’il rencontre sur sa route. Mais il apporte aussi autre chose.
Avec François nous sommes en présence de plusieurs cultures : culture basque, culture espagnole, culture portugaise, les nombreuse cultures des divers pays de l’Asie qu’il a traversés ou évangélisés. C’est une rencontre entre l’Occident et l’Orient.

En 2006, nous fêterons le 500ème anniversaire de la naissance de St François Xavier. A cette occasion nous avons pensé qu’il serait très intéressant de marquer cet événement en organisant diverses sortes de rencontres ici en Pays Basque. Pourquoi ?
D’une part parce qu’il nous paraît important de mieux connaître quelqu’un de chez nous puisque son père était de Jaxu et sa mère de la vallée du Baztan. Mais aussi parce qu’il nous semble que nous aurions tout à gagner à découvrir son projet de vie pour le partager avec nos contemporains dans le Pays Basque d’aujourd’hui.
Notre intention n’est pas tellement de créer une instance officielle qui contrôlerait tout ce qui se ferait mais plutôt de susciter auprès des acteurs culturels, religieux, économiques, sociaux…l’envie de créer et d’organiser des événements, des actions autour de St François Xavier, de l’Asie …
Aussi notre appel est un appel tous azimuts. Le Pays Basque n’est pas un pays monolithique. Il est traversé par plusieurs courants culturels, par diverses recherches religieuses.
Nous pensons que St François Xavier n’appartient pas seulement à l’Eglise mais à tous. Dans le respect de convictions de chacun, nous pensons que tous peuvent avoir intérêt à communiquer les projets de chacun afin que ceux ci s’enrichissent mutuellement.
Divers vitraux représentent François portant sur lui la coquille de Saint Jacques. A-t-il fait le pèlerinage de Compostelle ? Nous ne le savons pas. Pourquoi tel ou tel pèlerin traversant la Navarre, s’arrêtant à Saint Jean Pied de Port n’aurait-il pas quelque chose à apporter à l’occasion de cet anniversaire ?

Mikel ERRAMOUSPE
Directeur du Collège Saint Michel de Cambo Les Bains

Frantxua GARAT
Curé de la Paroisse Saint François Xavier en Garazi.

EDITORIAL 07/04/1506……….2006

Al desembarcar en Asia, queda claro que Francisco Javier proclama la Buena Noticia de Cristo a los diversos pueblos que encuentra por su camino. Pero trae consigo otra cosa también. Varias culturas enriquecen la personalidad de Francisco : la cultura vasca, la cultura española, la cultura portuguesa, así como las numerosas culturas de países de Asia que evangelizó o que atravesó. Por tanto es un encuentro entre Occidente y Oriente.

En el año 2006 celebraremos el quinto centenario del nacimiento de San Francisco Javier. Con este motivo hemos pensado que sería muy interesante señalar tal acontecimiento organizando diferentes clases de actos o reuniones aquí en Tierra Vasca. Pero veamos el por qué.
Por una parte porque nos parece importante conocerle mejor a alguién de nuestra tierra ya que los parientes de su padre eran originarios de Jaxu y los de su madre del valle del Baztan. También por otra parte porque nosotros sacaríamos provecho descubriendo su proyecto de vida para darlo a conocer a cuantos viven en el País Vasco de hoy.
Nuestro propósito no es tanto de crear una organismo oficial que controlaría todos los actos sino más bien de ofrecer oportunidades a los que actúan en medios culturales, religiosos, económicos, sociales … para emprender y organizar acontecimientos y actos relativos a San Francisco Javier, a Asia…
Por eso nuestra llamada se dirige a todos. El País Vasco no es tierra de uniformidades. Le atraviesan distintas corrientes culturales, distintas experiencias religiosas.
Pensamos pues que San Francisco Javier no es única propiedad de la Iglesia sino que es de todos. Respetando las convicciones de cada uno, pensamos que todos pueden sacar provecho al comunicar sus propios proyectos para lograr un enriquecimiento mutuo.
Diversas vidrieras representan a Francisco llevando consigo la concha de peregrino a Santiago. Ignoramos si realizó la peregrinación a Compostela. Acaso haya algún peregrino pasando por Navarra y deteniéndose en San Juan Pie de Puerto con alguna información con respecto a este aniversario.

Mikel Erramouspe
Director del colegio San Miguel de Cambo Les Bains.

Frantxua Garat
Cura de la parroquia San Francisco Javier en Garazi