CITE DU VATICAN, 5 avril 2006 (AFP) –
Benoît XVI salue les espoirs de paix au Pays Basque

Le pape Benoît XVI a salué mercredi les espoirs de paix au Pays Basque, en s'adressant en espagnol aux fidèles rassemblés au Vatican, place Saint-Pierre, pour son audience générale hebdomadaire.

Le souverain pontife a invité à prier "pour que tous intensifient leurs efforts afin de consolider les horizons de paix qui paraissent s'ouvrir au Pays Basque et dans toute l'Espagne, et de surmonter les obstacles qui pourraient se présenter le long de ce chemin".

Quelque 30.000 pèlerins, parmi lesquels environ 300 Espagnols, ont assisté à l'audience hebdomadaire du pape.

Le mouvement indépendantiste basque armé ETA a décrété le 22 mars un cessez-le-feu permanent, suscitant des espoirs de trouver une solution pacifique à un conflit qui a fait plus de 800 morts en 38 ans en Espagne.

Le président de la Conférence épiscopale espagnole (CEE), Ricardo Blazquez, avait déclaré le 27 mars que l'Eglise catholique était prête à oeuvrer pour la paix au Pays basque, et appelé à "l'unité des gouvernants et des partis politiques" pour négocier au mieux un règlement pacifique de la question basque.

L'Eglise catholique, actrice traditionnellement forte de la vie politique basque, a déjà apporté son concours lors des deux précédentes trêves de l'ETA, 1989 et 1998-99.


Dépêche extraite du site internet du journal LA CROIX : http://www.la-croix.com/
Sur le site du diocèse de Saint-Sébastien/Donosti http://www.elizagipuzkoa.org/

Berriak 2006/04/05

Benedikto XVI.aren deia bakea sendotu eta etorkizunean sor daitezkeen zailtasunak gainditzearen alde

Benedikto XVI.a aita santuak asteazken eguerdi honetan izan duen harrera-ekitaldian Xabierko san Frantzisko izan du gogoan, bere sorterria Nafarroa eta bere sustraiak Ipar Euskal Herriko Jatsun-Garaziko lurraldean zituen jesuita jaio zela, ostiral honetan 500 urte beteko direla aipatuz. Benedikto XVI.aren esanetan, ebanjelioaren zerbitzura bizi izan direnak gogorazten ditu Xabierko Frantziskok. Segidan, aita santuak esan du gure artean hasi den bakea sendotzea eta aurrerago sor daitezkeen zailtasunak gainditzea guztion zeregina dela:

"Xabierko san Frantziskori begiratzen diogunean, beren bizitza ebanjelioaren zerbitzura ematen dutenen alde otoitz egitera deituak sentitzen gara, Jesusen mezu salbatzailearen edertasuna ahots biziz aitortuz.
Aldi berean, dei egiten dizuet otoitz egin dezazuen, Santu honen bitartekotzaz, guztiek beren ahalegina areagotu dezaten Euskal Herrian eta Espainia osoan antza denez hasi den bake-bidea sendotzeko, eta bide honetan sor daitezkeen oztopoak gainditzeko".

Sur le site du Vatican http://www.vatican.va/

BENEDICTO XVI AUDIENCIA GENERAL Miércoles 5 de abril de 2006

Queridos hermanos y hermanas:

El Espíritu, que infunde el amor de Dios en nuestros corazones, es fuente de comunión de los discípulos entre sí y con Dios. “Donde está la Iglesia, está el Espíritu de Dios”, “y donde está el Espíritu de Dios, está la Iglesia” , dice san Ireneo, aunque no falten debilidades humanas ni tensiones que ponen a prueba la comunión.

Una comunión nacida de la fe, suscitada por la predicación apostólica, alimentada con la Eucaristía y la oración, y expresada en el servicio y la caridad fraterna. Por tanto, los Apóstoles y sus sucesores son, testigos y custodios autorizados del depósito de la verdad entregado a la Iglesia y, a la vez, ministros de la caridad revelada y donada por el Señor. Es un servicio de amor y caridad, inseparable de la verdad que custodian y transmiten. La verdad y el amor son, pues, dos caras del mismo don de Dios y que, por el ministerio apostólico se custodia en la Iglesia y llega hasta nosotros.

* * *

Saludo cordialmente a los visitantes de lengua española, en especial al Obispo de Santander, Monseñor José Vilaplana y acompañantes, venidos con motivo del Año Santo Lebaniego. Saludo también a los profesores y alumnos de distintos colegios e institutos españoles, así como a los demás peregrinos de España y Latinoamérica. Os invito a practicar la caridad con los más necesitados y a fomentar la comunión en la Iglesia. ¡Muchas gracias!

El próximo día 7 de abril se celebran los 500 años del nacimiento de san Francisco Javier, el gran misionero jesuita que predicó el Evangelio por tierras de Asia, abriendo muchas puertas a Cristo. Me uno a dicha celebración agradeciendo al Señor este gran don a su Iglesia. He enviado al Cardenal Antonio María Rouco para presidir los actos en el Santuario de Javier, en Navarra, España. Me uno a él y a todos los peregrinos que acudirán a tan insigne lugar misionero.

Al contemplar la figura de san Francisco Javier, nos sentimos llamados a rezar por quienes dedican su vida a la misión evangelizadora, proclamando la belleza del mensaje salvador de Jesús.

Al mismo tiempo, os invito a rezar para que, por intercesión de este Santo, todos intensifiquen sus esfuerzos por consolidar los horizontes de paz que parecen abrirse en el País Vasco y en toda España, y a superar los obstáculos que puedan presentarse a lo largo de este camino.



© Copyright 2006 - Libreria Editrice Vaticana